लताजी ने कितनी भाषाओं में गाया है?

फोटोः लता मंगेशकर/इंस्टाग्राम के सौजन्य से

लाखों भारतीयों के लिए, दो शब्द – लता और मंगेशकर – इस ब्रह्मांड में सुंदर सामंजस्यपूर्ण और वांछनीय हर चीज का प्रतीक हैं।

75 वर्षों तक, उसने अपनी धुनों से हमें राजी और चंगा किया है।

लताजी ने वास्तव में कितने गाने गाए हैं, इस पर कोई निर्णायक स्पष्टता नहीं है, हालांकि उन्होंने उल्लेख किया था कि उन्होंने 26 भाषाओं में गाया था!

इनमें से किस भाषा में उन्हें गाना सबसे मुश्किल लगा?

“तमिल और रूसी,” उसने कहा था।

“मेरे लिए तमिल भाषा को संभालना वास्तव में कठिन था। मैं अंग्रेजी में सभी पंक्तियों को नोट करता और फिर उनके उच्चारण में महारत हासिल करता, क्योंकि वे उच्चारण और उच्चारण के बारे में बहुत विशिष्ट हैं। मंच पर रूसी में गाना मेरी दूसरी बड़ी चुनौती थी। यह था कठिन। मेरे रूसी गाने कहीं नहीं मिलेंगे, क्योंकि उन्होंने मेरी प्रस्तुतियों को रिकॉर्ड करने की अनुमति नहीं दी थी। मैंने मंच पर जो गाया वह वहीं रह गया।”

उनकी असंख्य भाषाई छलांगों में, हमें ऐनी मरे के प्रसिद्ध गाथागीत, यू नीड मी का एक कवर संस्करण भी गिनना चाहिए।

जी हां, कनाडा में एक लाइव कॉन्सर्ट में लताजी ने ऐनी मरे का आंसू भरा प्रेम गीत गाया है।

उसने याद दिलाया था, “जब भी मैं विदेश में संगीत समारोहों के लिए जाती थी, तो हमारा प्रयास था कि यदि संभव हो तो कुछ स्थानीय स्वाद शामिल करें। जब मैंने 1985 में टोरंटो में प्रदर्शन किया, तो मैंने उनके अनुरोध पर ऐनी मरे का गीत गाया।”

लताजी के पास गाने को जानने और मंच पर इसे गाने के लिए खुद को तैयार करने के लिए बस कुछ ही घंटे थे।

क्या आपने हर भाषा में गाए गए सभी गानों पर नज़र रखी?

“नहीं, यह असंभव था। इतनी सारी भाषाओं में इतने गाने, कई भूल गए। मुझे कई हिंदी गाने भी याद नहीं हैं जो मैंने गाए थे। लेकिन सबसे अजीब बात यह थी कि मैंने मलेशियाई में गाया है! यह मुझे मिला जानिए जब एक प्रशंसक ने मुझे मलेशियाई में गाए गए मेरे गाने भेजे। उनमें से आठ-नौ हैं, उनमें से एक स्थानीय मलेशियाई गायक के साथ युगल है। मुझे कोई सुराग नहीं है जब मैंने मलेशियाई में गाया था।”

जब मैंने उससे पूछा कि उसने कुछ ही घंटों में विदेशी भाषाओं में महारत हासिल कैसे कर ली, तो उसने कहा, “बस पंक्तियों को लिख रहा हूं और उनके उच्चारण का अभ्यास कर रहा हूं। मैं हमेश परफेक्शन चहती थी (मैंने हमेशा पूर्णता के लिए प्रयास किया)।”