युद्ध की भूख: शांतिपूर्ण कवि से क्रांतिकारी सैनिक तक की मेरी यात्रा

फरवरी 2021 में सैन्य तख्तापलट के कुछ दिनों बाद, पूरे म्यांमार में प्रदर्शन शुरू हो गए। सेना ने निहत्थे प्रदर्शनकारियों को लाइव राउंड से गोली मारकर जवाब दिया। लोगों को पीटा गया, मनमाने ढंग से हिरासत में लिया गया और जेल में डाल दिया गया।

फरवरी में और मार्च की शुरुआत में यांगून में विरोध प्रदर्शनों की अग्रिम पंक्ति में, मैंने सैनिकों और पुलिस को भीड़ में राउंड फायरिंग करते देखा, और 8 मार्च को, मैं उन सैकड़ों प्रदर्शनकारियों में से एक था, जिन्हें यांगून के संचौंग टाउनशिप में क्यून ताव रोड पर रात भर बैरिकेड्स कर दिया गया था, जहां सिपाही और पुलिस घर-घर जाकर लोगों को गिरफ्तार करने की तलाश में निकले।

सेना के अत्याचारों और अग्रिम पंक्ति से आतंक के अभियान को देखते हुए, मैंने महसूस किया कि इसका मुकाबला करने का एकमात्र तरीका सशस्त्र क्रांति है।

मैं उन हजारों कार्यकर्ताओं और म्यांमार के शहरों और कस्बों के युवाओं में से एक हूं जो हथियार उठा रहे हैं। कुछ मौजूदा सशस्त्र समूहों में शामिल हो गए – जिन्हें जातीय सशस्त्र संगठनों के रूप में जाना जाता है – देश के सीमावर्ती क्षेत्रों में, जहां अल्पसंख्यक दशकों से आत्मनिर्णय के लिए लड़ रहे हैं; मेरे जैसे अन्य लोगों ने नए क्रांतिकारी समूह बनाए।

बामर पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के रंगरूटों को प्रशिक्षण दिया जा रहा है। फोटो: बीपीएलए के सौजन्य से

मार्च के पहले सप्ताह में, मैंने म्यांमार के सीमावर्ती इलाकों की यात्रा की और 17 अप्रैल को बामर पीपुल्स लिबरेशन आर्मी की स्थापना में 17 लोगों के एक समूह में शामिल हो गया।

एक कवि और मानवाधिकार कार्यकर्ता के रूप में मेरी क्रांतिकारी यात्रा बहुत कठिन रही है। हमें अपने अहंकार, घर की बीमारी और बौद्धिक अभिमान को दूर करना होगा। हमारे प्रशिक्षकों ने हमेशा हमें बताया कि दूसरों के खिलाफ क्रांति से लड़ने से पहले हमें अपने भीतर एक क्रांति से लड़ना चाहिए।

Q&A रिपोर्टिंग म्यांमार श्रृंखला क्या है? दिखाएँ

फरवरी 2021 में, लोकतंत्र की ओर म्यांमार की प्रगति को क्रूरता से रोक दिया गया था जब सेना ने सत्ता पर कब्जा कर लिया और देश पर नियंत्रण कर लिया।

उस वर्ष के बाद से, देश हिंसा, गरीबी और बड़े पैमाने पर विस्थापन में डूब गया है क्योंकि सैन्य अपने शासन के व्यापक प्रतिरोध को कुचलने का प्रयास करता है।

इंटरनेट ब्लैकआउट, मनमानी गिरफ्तारी, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता में क्रूर कटौती और नागरिक क्षेत्रों पर बढ़ते सैन्य हमलों ने म्यांमार के लोगों की आवाज को खामोश कर दिया है।

इस विशेष श्रृंखला के लिए, गार्जियन के अधिकार और स्वतंत्रता परियोजना ने म्यांमार के पत्रकारों के एक विविध समूह के साथ भागीदारी की है, जिनमें से कई गुप्त रूप से काम कर रहे हैं, ताकि सैन्य शासन के तहत जीवन पर अपनी रिपोर्टिंग को वैश्विक दर्शकों तक पहुंचाया जा सके।

म्यांमार में पत्रकार खतरनाक और कठिन परिस्थितियों में काम कर रहे हैं, क्योंकि सैन्य सरकार स्वतंत्र प्रेस पर हमला करती है और स्थानीय मीडिया आउटलेट्स को बंद कर देती है। देश के अंदर अभी भी कई पत्रकारों को गिरफ्तारी का डर है, अन्य लोगों को अपने घरों को छोड़ने और सैन्य बलों के हमले के तहत क्षेत्रों में छिपने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

इस श्रृंखला की सभी रिपोर्टिंग म्यांमार के पत्रकारों द्वारा राइट्स एंड फ्रीडम प्रोजेक्ट पर संपादकों के समर्थन से की जाएगी।

ये वे कहानियाँ हैं जो म्यांमार के पत्रकार बताना चाहते हैं कि इस महत्वपूर्ण क्षण में उनके देश के साथ क्या हो रहा है।

आपकी प्रतिक्रिया के लिए आपका धन्यवाद।

तीन महीने के प्रशिक्षण के दौरान, हमने अभ्यास चलाया और युद्ध के मैदान और शासन प्रणाली का अध्ययन बिना आराम के सुबह 4 बजे से रात 10 बजे तक किया। हमारे दिमाग और शरीर को मजबूत बनने के लिए प्रशिक्षित करने के लिए, हमें केवल दो भोजन एक दिन की अनुमति थी, पांच मिनट तक सीमित, और हम कभी-कभी बिना खाए ही दिन गुजारते थे। बाहर का खाना भी मना था, और हम कभी अपना पेट नहीं भर पा रहे थे।

मैंने छह महीने से अधिक समय यांगून की कुख्यात इनसेन जेल में बिताया। उस वक्त को याद करना एक बुरे सपने जैसा है

मैं चिलचिलाती धूप में बिना पानी पिए दिन सहता रहा; मैंने भारी बारिश के दौरान कठोर आज्ञाओं की आवाज पर भी ध्यान दिया है, जो मेरे कानों में गर्म तरल लोहे की तरह महसूस किया जा रहा था, और इस भावना का अनुभव किया है कि बेंत से वार कभी भी मेरे कूल्हों पर गिर सकता है।

प्रशिक्षण के अंत तक, मेरा पेट गायब हो गया था और मैं त्वचा और हड्डियों में बदल गया था। मैं अपने शहर के अपार्टमेंट की इमारत में सीढ़ियों की तीन मंजिलों पर चढ़ते-चढ़ते थक जाता था; अब, मैं पहाड़ी जंगल इलाके के ऊपर और नीचे दौड़ रहा हूं। मेरी मानसिकता भी सख्त हो गई थी। मैंने अपना पूरा जीवन एक युद्ध-विरोधी कवि के रूप में जिया था। लेकिन पूर्व शांतिदूत जो कभी गोलियों की आवाज तक बर्दाश्त नहीं कर सकता था, अब युद्ध का भूखा है। मेरा मानना ​​है कि हमारे पास और कोई चारा नहीं है।

इस महीने, एक जातीय सशस्त्र संगठन के साथ गठबंधन में, हमने सेना के साथ सक्रिय युद्ध शुरू किया, जो जारी है।

‘मैं सीढ़ियां चढ़ते ही थक जाता था। अब मैं पहाड़ी जंगल के इलाके के ऊपर और नीचे दौड़ रहा हूं। मेरी मानसिकता भी सख्त हो गई थी।’ फोटो: बीपीएलए के सौजन्य से

एक कार्यकर्ता के रूप में मेरी कहानी 2012 के आसपास की है। यह देश के राजनीतिक परिवर्तन के शुरुआती वर्ष थे, और मुझे यंगून में एक युवा कार्य समूह के लिए आंग सान सू की की नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी (एनएलडी) के तहत एक प्रतिनिधि के रूप में चुना गया था।

2015 में, नवंबर के आम चुनावों के लिए एनएलडी के लिए प्रचार करते हुए, मुझे अपने लिंग पर राष्ट्रपति थेन सीन का टैटू होने के बारे में एक व्यंग्यपूर्ण कविता लिखने के लिए मानहानि के आरोप में जेल में डाल दिया गया था। मैंने छह महीने से अधिक समय यांगून की कुख्यात इनसेन जेल में बिताया। उस समय को याद करना एक बुरे सपने की तरह है। मुझसे बार-बार पूछताछ की गई, खाने के लिए बिना ब्रेक के, और मानसिक प्रताड़ना के अधीन किया गया।

मुझे मई 2016 में रिहा कर दिया गया था। एनएलडी सरकार को संसद में शपथ लेने के ठीक तीन महीने बाद, जहां उन्होंने 2008 में सेना द्वारा तैयार किए गए संविधान के नियमों के तहत सेना के साथ सत्ता साझा की थी।

अपनी रिहाई के बाद से, मैंने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और समान अधिकारों को बढ़ावा देने के लिए लगातार खुद को समर्पित किया है। 2016 में, मैंने दूरसंचार कानून में संशोधन की वकालत शुरू की। 2013 में पेश किया गया, कानून ने दूरसंचार नेटवर्क पर मानहानि का अपराधीकरण किया और एनएलडी के कार्यकाल के दौरान 37 पत्रकारों सहित 250 से अधिक लोगों को आरोपित किया गया।

जनवरी 2018 में, मैंने म्यांमार में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, मीडिया की स्वतंत्रता और सूचना अधिकारों तक पहुंच को बढ़ावा देने पर केंद्रित एक शोध-आधारित कार्यकर्ता संगठन, अथान (वॉयस) की स्थापना की।

जब मैं एनएलडी में शामिल हुआ, तो यह आशा और उम्मीद के साथ था कि वे म्यांमार में सत्ता में आने पर सभी के लिए मानवाधिकार और न्याय ला सकते हैं। लेकिन अक्टूबर 2018 में, मैंने देश में प्रेस की स्वतंत्रता की स्थिति पर आंग सान सू की के अलग-अलग विचारों और विशेष रूप से रॉयटर्स के पत्रकारों वा लोन और क्याव सो के अधिकारों के लिए नहीं बोलने के उनके फैसले के कारण पार्टी से इस्तीफा दे दिया। ऊ, जो रखाइन राज्य में 10 रोहिंग्या लोगों के सैन्य नरसंहार के कवरेज के संबंध में जेल गए थे।

‘हमारे दिमाग और शरीर को प्रशिक्षित करने के लिए, हमें दिन में केवल दो भोजन की अनुमति थी। कभी-कभी हम बिना खाए ही दिन गुजार देते थे।’ फोटो: बीपीएलए के सौजन्य से

एनएलडी के पांच साल के कार्यकाल के दौरान, मैंने रोहिंग्या सहित अल्पसंख्यकों के उत्पीड़न, प्रेस की स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर प्रतिबंध, रखाइन और चिन राज्यों में लंबे समय तक इंटरनेट बंद रहने और मानवाधिकारों के हनन के खिलाफ बोलने में उनकी विफलता पर पार्टी नेताओं की खुले तौर पर आलोचना की। सेना द्वारा खुले तौर पर प्रतिबद्ध।

मैंने काचिन, करेनी, अराकनी और रोहिंग्या सहित पत्रकारों, कार्यकर्ताओं और उत्पीड़ित अल्पसंख्यक समूहों के अधिकारों के लिए कई सक्रिय अभियानों में भी अग्रणी भूमिका निभाई।

8 नवंबर 2020 को, एनएलडी ने फिर से आम चुनावों में शानदार जीत हासिल की, और नव निर्वाचित सरकार 1 फरवरी को संसद बुलाने के लिए तैयार थी। सेना, जिसकी पार्टी को अपमानजनक नुकसान हुआ था, ने चुनाव परिणामों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया था, और इसके कमांडर-इन-चीफ मिन आंग हलिंग ने पहले ही चेतावनी दी थी कि अगर चुनाव अनियमितताओं के दावों को संबोधित नहीं किया गया तो सेना “कार्रवाई” कर सकती है। फिर भी, मुझे वास्तव में विश्वास नहीं था कि मिन आंग हलिंग तख्तापलट करने की हिम्मत करेगी।

मेरे लिए यह स्पष्ट हो गया कि तख्तापलट 1 फरवरी को सुबह 4 बजे हुआ था, जब मुझे फोन आया कि सेना ने दो दोस्तों और साथी कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया है। सैनिक मुझे भी गिरफ्तार करने आए, लेकिन सौभाग्य से मैं घर पर नहीं था।

हम यह भी सुनिश्चित करना चाहते हैं कि यदि आंग सान सू की को रिहा किया जाता है, तो स्थिरता के नाम पर कोई राजनीतिक समझौता नहीं किया जाता है।

11 फरवरी को, मैं राष्ट्रीयताओं की सामान्य हड़ताल समिति बनाने में विभिन्न जातीय समूहों के लोगों के साथ शामिल हुआ, जिसमें बहुसंख्यक बामार समूह भी शामिल है, जिससे मैं संबंधित हूं। हमने 2008 के संविधान को निरस्त करने और एक संघीय लोकतांत्रिक संघ की स्थापना का आह्वान किया – ऐसी मांगें जिनका अंततः राष्ट्रीय स्तर पर समर्थन किया गया।

1 अप्रैल को, निर्वासन में काम कर रहे निर्वाचित सांसदों के एक निकाय ने 2008 के संविधान को समाप्त करने और एक संघीय लोकतंत्र चार्टर के आधार पर एक अंतरिम राष्ट्रीय एकता सरकार की स्थापना की घोषणा की। इसने लोगों की मानसिकता में बदलाव के शुरुआती चरणों को चिह्नित किया।

जनता ने इस विचार को त्याग दिया कि सेना हमारे साथ जो कुछ भी करती है उसे हमें सहना चाहिए और सेना की मांगों के अनुसार समझौता करना चाहिए। इसके बजाय, इस वसंत क्रांति ने राष्ट्रवाद और धार्मिक उग्रवाद को जड़ से उखाड़ फेंकने की प्रतिबद्धता दिखाई है, और लैंगिक भेदभाव, पितृसत्ता और सैन्य तानाशाही को हमेशा के लिए समाप्त करने पर जोर दिया है।

बीपीएलए प्रशिक्षण शिविर। ‘हमारे प्रशिक्षकों ने हमें बताया कि इससे पहले कि हम दूसरों के खिलाफ क्रांति लड़ सकें, हमें अपने भीतर एक क्रांति से लड़ना चाहिए।’ फोटो: बीपीएलए के सौजन्य से

बामर पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के उद्देश्यों में अन्य जातीय समूहों पर बामर बौद्धों के प्रभुत्व को समाप्त करना और संघीय लोकतांत्रिक संघ के तहत म्यांमार के विविध जातीय समूहों की एकता को मजबूत करना है।

हम यह भी सुनिश्चित करना चाहते हैं कि, यदि आंग सान सू की को नजरबंद से रिहा किया जाता है, तो राज्य की स्थिरता के नाम पर कोई राजनीतिक समझौता नहीं किया जाता है।

यदि यह वसंत क्रांति, जिसमें सभी सामाजिक वर्गों के लोगों ने एकता और एकजुटता के साथ भाग लिया है, एक नए संघीय लोकतांत्रिक संघ की स्थापना नहीं कर सकती है जो शांति और लोकतंत्र की गारंटी दे सकता है, तो म्यांमार में न्याय और समानता अभी भी दूर होगी।

मौंग सौंगखा एक कवि, मानवाधिकार और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता कार्यकर्ता हैं। अप्रैल में, उन्होंने बामर पीपुल्स लिबरेशन आर्मी की सह-स्थापना की

नु नु लुसान द्वारा अनुवादित; एमिली फिशबीन द्वारा अतिरिक्त संपादन

हमारे ग्लोबल डिस्पैच न्यूज़लेटर के साथ एक अलग दृश्य के लिए साइन अप करें – दुनिया भर से हमारी शीर्ष कहानियों का एक राउंडअप, प्रमुख विकास और मानवाधिकार मुद्दों पर हमारी टीम के विचार, और हर दो सप्ताह में आपके इनबॉक्स में वितरित किए जाते हैं:

ग्लोबल डिस्पैच के लिए साइन अप करें – पुष्टिकरण ईमेल के लिए कृपया अपने स्पैम फ़ोल्डर की जांच करें