कोर्ट में स्थानीय भाषा के इस्तेमाल पर CJI ने कहा, एक दिन में सुधार लागू नहीं कर सकते

“कभी-कभी, कुछ न्यायाधीश स्थानीय भाषा से परिचित नहीं होते हैं। मुख्य न्यायाधीश हमेशा बाहर से होंगे। वरिष्ठतम न्यायाधीश कभी-कभी बाहर से भी होते हैं, ”न्यायमूर्ति रमना ने कहा।

उन्होंने केंद्रीय कानून मंत्री किरेन रिजिजू के साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन के दौरान एक प्रश्न के उत्तर में कहा, “एक क्षेत्रीय भाषा के कार्यान्वयन में कई बाधाएं और बाधाएं या बाधाएं हैं।”

मुख्यमंत्रियों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के एक दिवसीय संयुक्त सम्मेलन के बाद आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में, CJI ने कहा कि 2014 में किसी समय, अदालतों में स्थानीय भाषाओं का उपयोग करने की एक याचिका को सुप्रीम कोर्ट की पूर्ण अदालत ने खारिज कर दिया था।

“इसके बाद, सुप्रीम कोर्ट के सामने कोई ठोस प्रस्ताव नहीं आया। अब हाल ही में क्षेत्रीय भाषाओं को अनुमति देने पर बहस शुरू हो गई है।

भारत के मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि तमिलनाडु ने न्यायिक कार्यवाही में क्षेत्रीय भाषा के इस्तेमाल का मुद्दा उठाया है।

न्यायमूर्ति रमना ने भी गुजरात के एक वरिष्ठ राजनेता के इसी तरह के अनुरोध का उल्लेख किया लेकिन कहा कि उन्हें अभी तक कोई प्रस्ताव नहीं मिला है।

उन्होंने कहा, ‘इसे गांव स्तर से सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचना है। इसमें कुछ समय लगता है, ”उन्होंने कहा।

“दूसरा, हमारे पास वह तकनीक या सिस्टम नहीं है जहां पूरे रिकॉर्ड का स्थानीय भाषा या स्थानीय भाषा से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाना है। लॉजिस्टिक सपोर्ट सबसे बड़ी समस्या है, ”जस्टिस रमना ने कहा।

उन्होंने कहा कि कुछ हद तक कृत्रिम बुद्धिमत्ता ही रास्ता है, उन्होंने कहा कि पूर्व सीजेआई एसए बोबडे और न्यायमूर्ति नागेश्वर राव समिति ने इस मामले में कुछ करने की कोशिश की थी।

“हम एक दिन में सुधार लागू नहीं कर सकते। मुझे लगता है कि यह केवल कुछ समय के लिए ही होगा, ”उन्होंने कहा।

केंद्रीय कानून मंत्री ने सवाल के जवाब में कहा कि सरकार तकनीकी और कानूनी क्षेत्र में क्षेत्रीय भाषाओं को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है और इसके लिए हितधारकों के साथ विचार-विमर्श किया जाना है।

यह पूछे जाने पर कि सरकार को अदालतों में स्थानीय भाषाओं का उपयोग करने से क्या रोक रहा है, रिजिजू ने कहा, “कुछ भी नहीं रुक रहा है। यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसके लिए न्यायपालिका के साथ व्यापक विचार-विमर्श की आवश्यकता है।” “अदालतों में अन्य भाषाओं का उपयोग न केवल तर्क के लिए बल्कि आदेश पारित करने के लिए भारत के मुख्य न्यायाधीश के अनुमोदन की आवश्यकता होगी। इसलिए इसे व्यापक परामर्श की आवश्यकता है, ”रिजिजू ने कहा।