लाइफ ऑफ पाई फिर से जीवंत हो उठी है

इमेज: जोनाथन डेविड मार्टिन 30 मार्च, 2023 को न्यू यॉर्क के स्कोनफेल्ड थिएटर में लाइफ़ ऑफ़ पाई के ब्रॉडवे ओपनिंग नाइट में बाघ की कठपुतली के साथ पोज़ देते हुए। फ़ोटोग्राफ़: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज़

कनाडाई लेखक यान मार्टेल के बुकर पुरस्कार विजेता उपन्यास लाइफ ऑफ पाई का मंच अनुकूलन विश्वास, दृढ़ता और आप्रवासन के संदेशों पर प्रकाश डालता है, और न्यूयॉर्क शहर के प्रतिष्ठित ब्रॉडवे में दक्षिण एशियाई प्रतिभा को केंद्र में लाता है, उत्पादन के पीछे टीम ने कहा।

प्रसिद्ध नाटककार लोलिता चक्रवर्ती के 16 वर्षीय भारतीय लड़के पाई (पिसाइन) पटेल की कहानी का मंच रूपांतरण 30 मार्च को ब्रॉडवे के गेराल्ड स्कोनफेल्ड थिएटर में रिचर्ड पार्कर नाम के एक रॉयल बंगाल टाइगर के साथ एक लाइफबोट पर समुद्र में फंसे हुए थे।

यह वैश्विक अभिनेताओं के साथ-साथ पुरस्कार विजेता कठपुतली कलाकारों के कलाकारों की टुकड़ी को साथ लाता है, जो पुस्तक के अन्य मुख्य पात्रों – बाघ, लकड़बग्घा, ज़ेबरा और ऑरंगुटान – को मंच पर जीवंत करते हैं।

फोटो: निर्देशक मैक्स वेबस्टर नाटककार लोलिता चक्रवर्ती के साथ। फोटोग्राफ: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज

चक्रवर्ती ने कहा कि जिस किसी ने भी किताब पढ़ी है या एंग ली द्वारा निर्देशित फिल्म देखी है, उसके लिए मंच अनुकूलन एक “पूरी तरह से आश्चर्यजनक” अनुभव होगा।

चक्रवर्ती ने पीटीआई-भाषा से कहा, ”क्योंकि व्यक्तिगत रूप से किसी उपन्यास को पढ़ने या सिनेमा में बैठने की तुलना में यह एक अलग तरह का अनुभव है।

उन्होंने मंच पर पुस्तक को जीवंत करने की यात्रा को ‘लंबा’ और ‘रोमांचकारी’ बताया और कहा कि उन्हें उम्मीद है कि दर्शक “हमारे साथ यात्रा करेंगे और एक भावनात्मक अनुभव होगा जो आशा में समाप्त होता है।”

फोटो: हिरन अबेसेकेरा पाई की भूमिका निभा रहा है। फोटोग्राफ: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज

श्रीलंकाई अभिनेता हिरन अबेसेकेरा ब्रॉडवे रूपांतरण में पाई की शीर्षक भूमिका निभाते हैं, भारतीय मूल की अभिनेत्री माहिरा कक्कड़ पाई की मां की भूमिका को दोहराती हैं जबकि राजेश बोस अपना ब्रॉडवे डेब्यू करते हैं और पाई के पिता की भूमिका निभाते हैं।

नाटक के वेस्ट एंड प्रोडक्शन में लाइफ ऑफ पाई में अपने प्रदर्शन के लिए अबेसेकरा ने ओलिवियर अवार्ड, ब्रिटेन का सबसे प्रतिष्ठित मंच सम्मान जीता है।

फोटो: थिएटर का एक दृश्य। फोटोग्राफ: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज

न्यूयॉर्क में केंद्र मंच पर एशियाई और दक्षिण एशियाई क्षेत्रों के अभिनेताओं को एक साथ लाने वाले ब्रॉडवे अनुकूलन के साथ, चक्रवर्ती ने कहा कि वह संदेश को “प्यार” करती है।

“चूंकि हम यहां हैं, हम हमेशा यहां हैं, जरूरी नहीं कि इसे पहचाना या मनाया जाए। मुझे उम्मीद है कि यह एक बदलाव है। दुनिया तेजी से बदल रही है। यह हर किसी के लिए एक सार्वभौमिक कहानी है लेकिन प्रतिनिधित्व के मामले में यह रोमांचकारी है।” उसने कहा।

निदेशक मैक्स वेबस्टर ने कहा कि शो हास्य, भावना और आश्चर्य के साथ एक “अद्भुत मनोरंजन” होने का वादा करता है और साथ ही ‘जीवन, प्यार, विश्वास और परिवार और आप्रवासन के बारे में वास्तव में महत्वपूर्ण प्रश्न पूछता है और हम अपने जीवन में अर्थ कैसे रखते हैं .’

“दुनिया वास्तव में कुछ बड़ी चुनौतियों से गुजरी है, विशेष रूप से पिछले कुछ वर्षों में। विश्वास, उद्देश्य और विश्वास की भावना को बनाए रखना कठिन है। मुझे वास्तव में उम्मीद है कि हम जो करने की कोशिश कर रहे हैं वह एक भावना की पेशकश कर रहा है।” आश्चर्य या फिर से आकर्षण की भावना और जीवित रहने की संभावना,” वेबस्टर ने कहा।

फोटो: राजेश बोस पाई के पिता की भूमिका में हैं। फोटोग्राफ: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज

मीरा नायर द्वारा निर्देशित और उपन्यासकार विक्रम सेठ के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित टेलीविजन लघु श्रृंखला ए उपयुक्त बॉय में अभिनय करने वाले कक्कड़ ने कहा कि ब्रॉडवे को देखने के लिए दुनिया भर से दर्शक आते हैं।

लाइफ ऑफ पाई दक्षिण एशियाई अभिनेताओं को ब्रॉडवे पर ‘सामने और केंद्र’ में एक साथ लाने के साथ, कक्कड़ ने कहा कि यह ‘मानव अनुभव को केंद्रित करता है और यह हम सभी को मानवीय स्तर पर एक-दूसरे से जोड़ता है’ और सभी को “कोशिश करने और समझने की कोशिश करता है कि कोई और कहां है” उनकी जाति, धर्म, जातीयता, उम्र की परवाह किए बिना आ रहा है।”

नाटक में पाई के मामाजी (चाचा) की भूमिका निभाने वाले सत्य श्रीधरन ने कहा कि दुनिया एक बहुत ही अंधेरे समय से बाहर आती है: “यह नाटक प्रकाश और उत्थान प्रदान करता है और दृढ़ता की मानवीय भावना का एक वसीयतनामा है।”

दक्षिणी भारत में पांडिचेरी में पाई की शुरुआत की कहानी के साथ, नाटक क्षेत्र की संस्कृति पर भी प्रकाश डालता है।

उत्पादन के माध्यम से ब्रॉडवे पर दक्षिण एशियाई प्रतिनिधित्व के महत्व पर, श्रीधरन ने कहा: “हम अपने माता-पिता और उनसे पहले आने वाली पीढ़ियों को श्रद्धांजलि देने में सक्षम हैं।”

“बहुत सारे दक्षिण एशियाई अभिनेता हैं। यह किसी के लिए एक वसीयतनामा है जो कहता है, ‘हमें सही व्यक्ति नहीं मिला’। हम यहां हैं। हम यहीं हैं। हम इंतजार कर रहे हैं। और हम नहीं जा रहे हैं।” अब और इंतजार करने के लिए, ”श्रीधरन ने कहा।

फोटो: मीरा नायर। फोटोग्राफ: माइकल लोकिसानो/गेटी इमेजेज

उपन्यास के अन्य मुख्य पात्र रिचर्ड पार्कर, साथ ही अन्य जानवरों को पुरस्कार विजेता कठपुतली कलाकारों के माध्यम से मंच पर जीवंत किया गया है।

लाइफ ऑफ पाई लंदन के वेस्ट एंड में विन्धम के थिएटर में खेली गई जहां इसने बेस्ट न्यू प्ले, बेस्ट सीनिक डिजाइन और बेस्ट लाइटिंग डिजाइन सहित पांच ओलिवियर अवार्ड जीते।

ब्रॉडवे सगाई से पहले, लाइफ ऑफ़ पाई ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय में अमेरिकन रेपर्टरी थिएटर में अपना उत्तरी अमेरिकी प्रीमियर किया।

मार्टेल द्वारा लिखित उपन्यास लाइफ ऑफ पाई, 2001 में प्रकाशित हुआ था और 2002 में प्रतिष्ठित बुकर पुरस्कार जीता था।