‘अभी मैं लीबियाई रेग में हूं’: अरब दुनिया के बैक कैटलॉग में संगीत लेबल का प्रदर्शन

अभी कुछ समय पहले, Jannis Stürtz बर्लिन में घर पर था, अपने रिकॉर्ड लेबल, हबीबी फंक के लिए इंस्टाग्राम और ट्विटर पेज की जाँच कर रहा था। पूर्व में 75,000 अनुयायी हैं, “अरब दुनिया से उदार ध्वनियों” के बारे में जानकारी के खजाने की ओर इशारा करते हुए फ़ीड में शामिल है: डीजे मिक्स, पुरानी तस्वीरें, पोस्टर, पॉटेड कलाकार की आत्मकथाएँ, सामग्री जो अक्सर बताए गए रीमिट से परे जाती है और दृश्य में ले जाती है। कला, फिल्म और खेल – सूडान की पहली महिला फुटबॉल रेफरी की कहानी केसाब्लांका में 1950 के दशक की वास्तुकला के सामान और इलाके में स्टुअर्ट के रिकॉर्ड-शॉपिंग अभियानों के नवीनतम फलों की क्लिप। लेकिन अनुयायियों के बीच एक नया नाम बाहर खड़ा था: “ड्रेक ने हबीबी फंक ट्विटर फ़ीड का पालन करना शुरू किया,” स्टुअर्टज़ कहते हैं, प्रसन्न स्वर में। “ठंडा! मेरा मतलब है, कि मेरे सिर में समझ में नहीं आता है, लेकिन शांत! “संगीतमय नींद … काहिरा में जनिस स्टुअर्ट। फोटोग्राफ: खालिद अली हसनऑफ कोर्स, यदि आप विश्व स्तर पर प्रसिद्ध रैपर हैं, जो नए संगीत प्रभावों या नमूने के लिए ताजा सामग्री की तलाश में हैं, तो आप हबीबी फंक की तुलना में काफी खराब कर सकते हैं। 2015 के बाद से, लेबल ने आकर्षक रिलीज की एक धारा डाल दी है, जो स्टुअर्ट की “जैविक ध्वनियों को हम पसंद करते हैं” की ढीली परिभाषा के साथ फिट होती है – “स्थानीय प्रभाव बाहर से आने वाले कुछ के साथ मिलकर” – सूडानी जैज, अल्जीरियाई साउंडट्रैक संगीत, ट्यूनीशियाई संगीत, अरबी दुर्गंध और, रोजर फाखर द्वारा अपनी आगामी रिलीज के मामले में, लेबनान की तरह लगता है कि यॉट रॉक पर क्या है। ड्रेक से एक शांत रास्ता लेबल की आकस्मिक उत्पत्ति से एक लंबा रास्ता है, टूर-टूर के दौरान कैसाब्लांका में ठोकर खाई गई ब्लिट्ज द एम्बेसडर नामक रैपर का प्रबंध करना, जो एक स्थानीय उत्सव में खेल रहा था। “ऐसा लग रहा था कि यह पुराने इलेक्ट्रॉनिक सामानों की रीसाइक्लिंग कर रहा था, लेकिन फिर, मैं टूटे हुए टीवी के पीछे देख सकता था, ढेर और रिकॉर्ड के ढेर थे। यह उस व्यक्ति को निकला जिसने इसे चलाया था वह 70 और 80 के दशक में एक वितरण कंपनी चला रहा था, लेकिन जब 1980 के दशक में विनाइल फैशन से बाहर हो गया, तो उसने व्यवसाय मॉडल को बदल दिया। वह इस तथ्य से बहुत विस्मित था कि मैं उन अभिलेखों को देख रहा था, जो वह चाहते थे कि वह कमोबेश मुझे अपनी दुकान से बाहर निकालना चाहता था, लेकिन अगले दिन मैंने फिर से कोशिश की। और यहीं मुझे पहला रिकॉर्ड मिला, मोरक्को के इस व्यक्ति द्वारा फादौल के नाम से। “जेम्स ब्राउन के लिए आस्तीन पर लेखन क्रेडिट से प्रेरित होकर, स्टुर्ट्ज़ ने इसे खेला और पापा के गॉट के अरबी कवर के साथ एक जंगली, कच्चे कवक की खोज की। बिल्कुल नया बैग और फ्री का ऑल राइट। इसके अलावा रिकॉर्ड-शॉपिंग भ्रमण ने और अधिक रत्न प्रदान किए, जिसे स्टुअर्ट ने साउंडक्लाउड मिक्स में संकलित करना शुरू किया। “उसी बिंदु पर, हमने महसूस किया कि पश्चिम अफ्रीका, कोलंबिया, ब्राजील से संगीत के लिए समर्पित बहुत सारे यूरोपीय या उत्तर अमेरिकी लेबल हैं, लेकिन भले ही उत्तरी अफ्रीका और मध्य पूर्व से अलग-अलग रिलीज़ हुए, कोई लेबल नहीं था उस विशेष ध्वनि पर ध्यान केंद्रित करता है जो मुझे रुचिकर लगे। “इस्साम हजाली: ‘इससे ​​यह पता नहीं चला कि लेबनान में युद्ध के दौरान उनके रिकॉर्डिंग करियर का चरम था।’ स्टर्टज़ को यह शब्द पसंद नहीं आया” – “यह संगीत इससे पहले कि मैं इसे सुनता, इसे मानचित्र पर डालने वाले श्वेत व्यक्ति का एक अनुमान मिल गया ”- लेकिन उन्होंने समर्पित संग्राहकों के एक छोटे समूह के बाहर पश्चिमी कानों द्वारा लगभग अनसुने संगीत के विशाल, गूंजने वाले मंत्रों का जाप किया था। यह सूखा चलने के कोई संकेत नहीं दिखाता है: वह वर्तमान में लीबिया के रेग की असंभावित दुनिया में खुद को डुबो रहा है, एक सूबेदार जो उसने पहली बार सूस, ट्यूनीशिया में एक परित्यक्त कैसेट कारखाने में अनसोल्ड स्टॉक के माध्यम से जड़ते हुए सामना किया। “लीबिया में रेगे के बहुत लोकप्रिय हैं – आज तक, वहाँ दर्जनों बैंड रेगी खेल रहे हैं। जब मैंने लीबिया में संगीतकारों से पूछा कि यह इतना लोकप्रिय कैसे हो गया, तो उन्होंने मुझे बताया कि रेगे की क्लासिक ऑफबीट ल्यबियन पारंपरिक संगीत की लोककथाओं की लय के समान है, इसलिए लीबिया के कान के लिए यह एक समान है। इसने उन्हें एक कनेक्शन दिया, यह उन्हें पूरी तरह से एलियन जैसा कुछ भी नहीं लगा। ”म्यूजिक हबबी फंक रिलीज ने इसे चुनौती दी है, न कि कम से कम उन कलाकारों को ट्रैक करना जो इसे बनाते हैं। जैसा कि स्टुअर्ट कहते हैं, कुछ मूल रिलीज़ 30 या 40 साल पहले कैसेट पर आए थे, “एक तरह से, 200, जैसे कि संगीतकारों ने घर पर खुद को कॉपी किया” और जो वितरण के तरीके से बहुत ज्यादा नहीं मिला। । “रोजर या इस्साम हज़ाली जैसे कलाकारों के मामले में, मुझे यकीन है कि यह मदद नहीं करता था कि लेबनान में युद्ध के दौरान उनके रिकॉर्डिंग कैरियर का चरम था, इसलिए ऐसे समय हुआ करते थे जब आप अपने पड़ोस को नहीं छोड़ सकते थे। बेरुत के, क्योंकि वे बहुत अलग थे। जाहिर है, यह एक सेटअप नहीं है जो आपको बहुत सारे रिकॉर्ड बेचने में मदद करता है, क्योंकि आपका बाजार बहुत तंग है। ”लीबिया के खिलाड़ी इब्राहिम हसनवी। फोटो: हबीबी फंक आर्काइव्समीटाइम्स, कलाकारों का पता लगाने की उनकी कोशिशों को इत्तेफाक की असंभव चमक से रोशन किया गया है। अल्जीरियाई साउंडट्रैक संगीतकार अहमद मालेक, या कम से कम उसके परिवार को ट्रैक करने की कोशिश करते हुए, वह एक दोस्त को अपनी खोज का उल्लेख करने के लिए हुआ, जिसने उसे बताया कि वह अल्जीरिया में किसी को जानता है। “मैं ऐसा था, हाँ, अल्जीरिया में 43 मिलियन लोग हैं – मैं अपनी आशाओं को प्राप्त नहीं करने जा रहा हूं। दो हफ्ते बाद, वह मुझे फोन करती है और मुझे बताती है कि अल्जीरिया के परिवार में उसका दोस्त मालेक की बेटी के बगल में रहता है। बाद में, उनकी बेटी ने कहा, “मेरे पिताजी ने ऐसा किया, स्वर्ग से।” मैं बहुत आध्यात्मिक व्यक्ति नहीं हूं, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं इसके खिलाफ कह सकता हूं। यह सिर्फ इतना भयानक है, वह शायद सही था। ”अन्य मौकों पर, स्टुअर्ट को कलाकारों को खोजने के अधिक आकर्षक तरीकों का सहारा लेने के लिए मजबूर किया गया है। यह जानकर कि कैसाब्लांका के पड़ोस में रहने वाले फादौल 10 साल पहले रहते थे, स्टुर्ट्ज़ ने इस क्षेत्र के कैफे के आसपास रौंदना शुरू कर दिया – “उन स्थानों पर जहां बूढ़े आदमी दिन के दौरान ठिठुरते हैं” – एक रिकॉर्ड आस्तीन को पकड़ना और अजनबियों से पूछना कि वे कवर पर आदमी को पहचानते हैं । “आखिरकार, हमें सड़क पर कोई मिला जो जानता था कि उसका भाई कहाँ चला गया था और उसने हमें वहाँ ले जाने की पेशकश की। हमने डोर बेल बजाई और फडौल की भतीजी ने दरवाजा खोला। वह पूरी तरह से भ्रमित थी – आस्तीन पर लड़का उसके पिता की तरह लग रहा था, लेकिन उसके पिता नहीं थे। वह जानती थी कि उसके एक चाचा थे, जो पैदा होने से पहले ही गुजर चुके थे, लेकिन उन्हें नहीं पता था कि वह एक संगीतकार थे। उसने अपनी चाची, फादौल की बहन को बुलाया, और वह थी। ”हबीबी फंक की रिलीज़ को अमेरिका और यूरोप में न केवल गर्मजोशी से प्राप्त किया गया है, बल्कि उन देशों में जहां संगीत रिकॉर्ड किया गया था: YouTube पर, एक शानदार बॉयलर रूम सेट है। स्टुअर्ट द्वारा, डांस पंटर्स के साथ पैक की गई बेरूत रिकॉर्ड की दुकान से; लेबल ने दुबई और अल्जीरिया में प्रदर्शनियों का मंचन किया है। “हमारे पास बहुत विशेषाधिकार है, जैसा कि आपने कहा, न कि कई बोली-अनछुए पश्चिमी पुनर्जागरण लेबल ऐसा करने का प्रबंधन करते हैं। मुझे नहीं पता कि यह हमारे लिए अलग क्यों था … हम सक्रिय होने की कोशिश कर रहे हैं और भूमिका के बारे में जानते हैं जो हमारे पास पश्चिम से एक लेबल के रूप में गैर-पश्चिमी संगीत से संबंधित है, जो मुझे लगता है, औपनिवेशिक काल के इतिहास के कारण एक परेशान करने वाला अतीत है, “स्टर्ज़ कहते हैं, यह देखते हुए कि वह लेबल और कलाकार के बीच 50-50 पैसे बांटता है, और वह अपने खर्चों को कवर करता है, जैसे कि यात्रा, अपने आधे से। “हमारे कार्यों पर एक अतिरिक्त जिम्मेदारी है जो सुनिश्चित करती है कि हम एक अतिथि के रूप में हमारी स्थिति को कई तरीकों से संस्कृति के रूप में दर्शाते हैं। हम ऐसे लाइसेंस सौदे करते हैं जिन्हें मैं सार्वजनिक रूप से पोस्ट करने में बहुत सहज महसूस करूंगा – हम स्टीरियोटाइपिकल विज़ुअल रिप्रेजेंटेशन, बेली-डांसर और व्हाट्सन को दोहराने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम स्थानीय रूप से लोगों के साथ जितना संभव हो सके काम करने की कोशिश करते हैं, और यह हमारे द्वारा किए जाने वाले काम के लिए बहुत सारे पहलुओं के लिए एक योग्यता लाता है। ”वास्तव में, वह कहते हैं, हबीबी के लिए उनकी एक और अधिक महत्वाकांक्षी महत्वाकांक्षा है। फंक यह है कि इसका काम उत्तरी अफ्रीका और मध्य पूर्व में स्थित रिकॉर्ड लेबल से आगे निकल जाता है। “मुझे लगता है कि स्थानीय स्तर पर रिकॉर्ड लेबल शुरू करने वाले लोगों की पहली चाल है। 10 वर्षों में पीछे देखते हुए, मुझे आशा है कि यह उन चीजों में से एक है जिसे हबीबी फंक ने किया है: उस विशेष स्थान में मार्ग प्रशस्त किया। आखिरकार, “वह कहता है और मुस्कुराता है,” जो लोग देश में हैं, वे स्वाभाविक रूप से जितना मैं करते हैं, उससे कहीं अधिक बेहतर काम करने जा रहे हैं। ”