अगले साल प्रकाशित होने वाला अनसीन गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ उपन्यास

अफवाहें लंबे समय से फैली हुई थीं कि एक पूरी साहित्यिक कृति, जिसे जनता ने कभी नहीं देखा था, अभी भी दिवंगत लेखक के परिवार द्वारा रखी गई धूल भरी तिजोरी में या टेक्सास विश्वविद्यालय में उनके संग्रह में ताला और चाबी के नीचे पड़ी हो सकती है।

शुक्रवार को पेंगुइन रैंडम हाउस ने पुष्टि की कि एक अप्रकाशित गेब्रियल गार्सिया मरकज़ उपन्यास – जिसका शीर्षक एन एगोस्टो नोस वेमोस है, (हम अगस्त में एक दूसरे को देखेंगे) – न केवल मौजूद है, बल्कि 2024 में पूरे लैटिन अमेरिका में अलमारियों पर होगा।

“नहीं?! एक गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ किताब?, कोलंबिया के कैली में यूनिवर्सिडाड डेल वैले के एक प्रोफेसर जुआन मोरेनो ब्लैंको ने कहा, जो समाचार में शब्दों के लिए खो गया था। “मैंने कुछ पांडुलिपियों के बारे में अफवाहें सुनी थीं, लेकिन अफवाहों से ज्यादा कुछ नहीं। एक पूरी किताब ?!

अटकलों ने 1999 के बाद से अप्रकाशित शीर्षक को घेर लिया है जब गार्सिया मार्केज़ ने कोलम्बियाई पत्रिका कैंबियो में एक लघु कहानी प्रकाशित की थी।

एना मैग्डालेना बाख की कहानी, एक मध्यम आयु वर्ग की महिला, जिसका अपनी मां की कब्र पर फूल लगाने के लिए एक उष्णकटिबंधीय द्वीप पर जाने के दौरान एक कामुक संबंध है, कथित तौर पर पहला अध्याय मार्केज़ काम कर रहा था।

लेकिन 2014 में गैबो के रूप में जाने जाने वाले अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित लेखक की मृत्यु के बाद, यह माना जाता था कि काम अनदेखा रहेगा क्योंकि उनके परिवार को अधूरा काम प्रकाशित करने में असहज माना जाता था।

गैबो फाउंडेशन के निदेशक जेमी एबेलो ने कहा, “अब तक दोनों बच्चों की स्थिति यह थी कि इसे प्रकाशित नहीं किया जाएगा।” “ऐसा लगता है कि उन्होंने पांडुलिपि पढ़ने के बाद अपना मन बदल लिया!”

गार्सिया मार्केज़ के बच्चों रोड्रिगो और गोंजालो गार्सिया बारचा ने शुक्रवार को कहा कि उन्होंने काम को कोलंबिया और व्यापक दुनिया से छिपाए जाने के लिए बहुत कीमती माना है, जो कि मार्केज़ की जादुई यथार्थवाद की समीक्षकों द्वारा प्रशंसित कहानियों से बहुत अधिक प्रभावित है।

“हम अगस्त में एक दूसरे को देखेंगे हवा और ज्वार के खिलाफ जारी रखने के अंतिम प्रयास का परिणाम था। उनकी मृत्यु के लगभग 10 साल बाद एक बार फिर से पढ़ने पर हमने पाया कि पाठ में कई और बहुत ही सुखद गुण थे और गैबो के सबसे उत्कृष्ट काम का आनंद लेने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं था: आविष्कार के लिए उनकी क्षमता, भाषा की कविता, मनोरम कथा, उनकी समझ इंसान और उनके अनुभवों और दुस्साहस के लिए उनका स्नेह, विशेष रूप से प्यार में, संभवतः उनके सभी कार्यों का मुख्य विषय है, ”उन्होंने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा।

सार्वजनिक किए गए कुछ विवरणों में यह है कि पुस्तक में एना मैग्डेलेना के आसपास केंद्रित पांच अलग-अलग खंड होंगे और कुल मिलाकर लगभग 150 पृष्ठ होंगे। एक अंग्रेजी संस्करण अभी तक घोषित नहीं किया गया है।

गैबो दुनिया में सबसे अधिक अनुवादित स्पेनिश-भाषा के लेखक हैं और उनकी साहित्यिक विरासत ने मिडनाइट्स चिल्ड्रन से लेकर डिज्नी के एनकैंटो तक के कार्यों को प्रेरित किया है।

उनका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, 100 इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड, मैकोंडो के काल्पनिक शहर में एक परिवार बुएन्डियास के इतिहास को बताता है, और इसे स्पेनिश भाषा के कैनन में सबसे प्रभावशाली कार्यों में से एक माना जाता है।

गार्सिया मार्केज़ के पास अपने काम में कोलंबिया की अपार सुंदरता को स्पष्ट रूप से पकड़ने की क्षमता थी, जबकि उसी समय चक्रीय संघर्ष के दुखद, खूनी इतिहास को चित्रित करते हुए।

“जैसे-जैसे समय बीतता है उसके काम का महत्व बढ़ता ही जाता है। दोस्तोयेव्स्की, जॉयस और सर्वेंटेस की तरह, उनके पास दुनिया को देखने की एक अनूठी शैली और दृष्टिकोण था जिसने पूरी दुनिया को प्रभावित किया है,” एरियल कैस्टिलो ने कहा, बैरेंक्विला में यूनिवर्सिडाड डेल अटलांटिको के एक प्रोफेसर और गार्सिया मार्केज़ के काम के प्रमुख विशेषज्ञ।

गार्सिया मरकज़ की विरासत उनके गृह देश कोलंबिया से कहीं अधिक दिखाई देती है। कास्टिलो कहते हैं, लेखक ने एंडियन राष्ट्र को साहित्यिक मानचित्र पर रखा, लेकिन इसके बारे में अपना दृष्टिकोण भी बदल दिया।

दुनिया के कुछ सबसे अधिक पसंद किए जाने वाले उपन्यासों का निर्माण करके, गैबो ने कोलंबिया की हीन भावना को दूर किया और कैरिबियन की देश की छवि को भी बदल दिया, जहां गार्सिया मरकज़ का जन्म हुआ था। सांस्कृतिक रूप से हीन होने के कारण इस क्षेत्र को लंबे समय से हीन दृष्टि से देखा जाता रहा है, लेकिन गैबो ने अपनी अनूठी संस्कृति और प्राकृतिक सुंदरता पर प्रकाश डाला।

“दो कोलम्बियाई संस्कृतियाँ हैं: एक गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ से पहले और दूसरी बाद में,” कैस्टिलो ने कहा।

हालांकि इस अप्रत्याशित घोषणा से उत्साह बढ़ गया है, लेकिन इसने इस बात पर भी आलोचनात्मक चर्चा पैदा कर दी है कि क्या अधूरे काम को मरणोपरांत प्रकाशित किया जाना चाहिए।

ब्लैंको ने कहा, “मार्केज़ हमेशा अपने करीबी लोगों में विश्वास करते थे और कुछ भी प्रकाशित करने से पहले सावधानी से विचार-विमर्श करते थे, इसलिए हम समस्याग्रस्त क्षेत्र में हैं।”

“मेरे लिए यह बहुत अच्छी खबर है,” समीक्षकों द्वारा प्रशंसित कोलंबियाई लेखक जुआन गेब्रियल वास्केज़ ने कहा। “आपको यह जानना होगा कि इसे कैसे पढ़ना है: यह एक पूर्ण कार्य नहीं है और गार्सिया मार्केज़ एक बहुत ही सावधान शिल्पकार थे। लेकिन हम इसका आनंद ले सकते हैं कि यह क्या है: एक महान कलाकार का अधूरा काम। हमें उस आनंद से वंचित करने का कोई कारण नहीं है।