अमेरिका में भारतीयों के लिए मुगल-ए-आजम के क्या मायने हैं

‘काश आप यहां यह देखने के लिए होते कि मुगल-ए-आजम अमेरिका में भारतीयों के लिए क्या मायने रखता है।’

फोटो: अनारकली के रूप में प्रियंका बर्वे मुग़ल-ए-आज़म में मोहे पनघट पे नंदलाल छेद गायो करती हैं।

फ़िरोज़ अब्बास ख़ान ने के आसिफ की कालातीत क्लासिक मुग़ल-ए-आज़म के लिए वह किया है जिसकी बाद वाले ने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।

संयुक्त राज्य अमेरिका में मुग़ल-ए-आज़म के संगीतमय मंच अनुकूलन के लिए जबरदस्त प्रतिक्रिया पर सुभाष के झा से विशेष रूप से बात करते हुए, मृदुभाषी और विनम्र फ़िरोज़ कहते हैं, “शुरुआत से, जब मैंने इस संगीतमय मंच नाटक की योजना बनाई, तो मैं चाहता था यह मूल की महाकाव्य भव्यता को व्यक्त करने के लिए है। इसलिए, मंच ध्वनि और रंगमंच की सामग्री की गुणवत्ता पर कोई समझौता नहीं है।”

“हम 14-शहरों के दौरे के लिए अमेरिका में हैं, और सर्वश्रेष्ठ थिएटरों में अपने शो का मंचन कर रहे हैं। यह एक ऐसा अनुभव रहा है जिसे मैं शब्दों में बयां नहीं कर सकता।”

“भारतीयों की तीन पीढ़ियाँ, उनमें से कुछ व्हीलचेयर में, सिनेमाघरों में उमड़ रही हैं …

“काश आप यहां यह देखने के लिए होते कि मुग़ल-ए-आज़म अमेरिका में भारतीयों के लिए क्या मायने रखता है।”

फोटो: प्यार किया तो डरना किया गाने में कलाकारों ने फिल्म के ही रंग, लाल और सफेद रंग के कपड़े पहने थे। फोटोः अभिजीत जे मसीह

मुगल-ए-आजम से लता मंगेशकर के सभी अमर गीत जैसे प्यार किया तो डरना क्या, बेकस पे करम किजिए और मोहे पनघट पे नंदलाल छेद गायो फिरोज के शानदार मंच अनुकूलन का एक हिस्सा हैं।

“मेरे कलाकार लताजी के उन गीतों को मंच पर गाते हैं। कोई रिकॉर्ड किए गए गाने नहीं हैं।

“मुगल-ए-आज़म का मेरा मंचीय रूपांतरण के आसिफ, लताजी और नौशाद साहब को एक श्रद्धांजलि है।

“प्रत्येक प्रदर्शन की शुरुआत लताजी के रिकॉर्ड किए गए संदेश से होती है।

“मेरा लताजी के साथ एक बहुत ही खास रिश्ता था। मुझे याद है कि जब वह लंदन में थीं, तो वह तुम्हारी अमृता के हमारे प्रदर्शन को देखने के लिए लीसेस्टर तक आई थीं। वह मुग़ल-ए-आज़म के मंच पर जाने को लेकर बहुत उत्साहित थीं। दुख की बात है, वह यहां यह देखने के लिए नहीं है कि हमने क्या किया है, लेकिन मुझे आशा है कि वह ऊपर से मुस्कुरा रही है, जैसा कि के आसिफ, शकील बदायुनी, नौशाद, दिलीप कुमार साहब और मधुबाला हैं।”

फोटो: निर्देशक फिरोज अब्बास खान ने दर्शकों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया। फोटोग्राफ: अभिजीत जे मसीह

फ़िरोज़ का मुग़ल-ए-आज़म 2017 में पहली बार मंचित होने के बाद से एक विजेता है।

खान कहते हैं, “हम आसिफ साहब की फिल्म के साथ कभी प्रतिस्पर्धा नहीं करना चाहते थे। मुगल-ए-आजम का हमारा मंचीय संस्करण क्लासिक फिल्म के लिए एक श्रद्धांजलि है। अगर दर्शकों की नई पीढ़ी हमारे मंचीय नाटक के माध्यम से फिल्म के जादू को फिर से जी रही है, तो मेरे पास है।” इसके लिए केवल आसिफ साहब को धन्यवाद देना चाहिए।

“और लताजी की तरह प्यार किया तो डरना क्या गाना कौन गा सकता है? हम इसे करने के लिए काफी दुस्साहसी हैं, यह मूल के लिए हमारा प्यार है। हम जानते हैं कि हमारे पास आसिफ साहब का आशीर्वाद है।”

फ़ीचर प्रस्तुति: आशीष नरसाले/रिडिफ़.कॉम